Lyrics: Amrah Babayev
Music: Amrah Babayev
Si tu m’avais dit un seul mot, mon âme,
Pour ce seul mot, j’aurais donné mille vies.
Si tu avais fait de ta vie et de tes jours une peine,
J’aurais offert à tes jours le remède des miens.
Si tu avais fait de ta vie et de tes jours une peine,
J’aurais offert à tes jours le remède des miens.
Je t’ai lassé par ma fidélité,
Je suis resté avec ton absence et ta douleur.
Si tu avais apaisé mon cœur dans cette obscurité,
Je t’aurais offert un monde rempli de soleil.
Si tu avais apaisé mon cœur dans cette obscurité,
Je t’aurais offert un monde rempli de soleil.
Comme ces jours-là m’étaient favorables,
Ils répandaient une lumière sur mon cœur et mes yeux.
S’ils pouvaient me rendre mes jours passés,
Je sacrifierais tous les jours à venir.
Nous nous sommes quittés ainsi, ô ma fleur,
Que jamais plus nous ne nous séparerons de la séparation.
Hélas, l’union après cette dernière douleur est difficile,
Les montagnes peuvent se rencontrer, mais nous, jamais.
Hélas, l’union après cette dernière douleur est difficile,
Les montagnes peuvent se rencontrer, mais nous, jamais.
Comme ces jours-là m’étaient favorables,
Ils répandaient une lumière sur mon cœur et mes yeux.
S’ils pouvaient me rendre mes jours passés,
Je sacrifierais tous les jours à venir.