Lyrics: 梵文心经
Music: Kitson Lau （刘玮杰）
Sanskrit Heart Sutra
梵唱般若波罗蜜多心经
表演者：Kitson Lau & Vivienne
Lyrics: 梵文心经
Music: Kitson Lau （刘玮杰）
Arranger: Kitson Lau （刘玮杰）
汉文翻译：Kitson Lau （刘玮杰）
Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha （重复 x4）
ārya-avalokiteśvara bodhisattva gambhīrāṃ prajñā
pāramitā caryāṃ caramāṇo vyavalokayati sma:
panca-skandhās tāṃś ca svābhava śūnyān paśyati sma.
iha śāriputra: rūpaṃ śūnyatā śūnyataiva rūpaṃ;
rūpān na pṛthak śūnyatā śunyatāyā na pṛthag rūpaṃ; yad rūpaṃ
sā śūnyatā; ya śūnyatā tad rūpaṃ. evam eva vedanā saṃjñā saṃskāra vijñānaṃ.
iha śāriputra: sarva-dharmāḥ śūnyatā-lakṣaṇā, anutpannā
aniruddhā, amalā avimalā, anūnā aparipūrṇāḥ.
tasmāc chāriputra śūnyatayāṃ na rūpaṃ na vedanā na saṃjñā
na saṃskārāḥ na vijñānam. na cakṣuḥ-śrotra-ghrāna-jihvā-kāya-manāṃsi.
na rūpa-śabda-gandha-rasa-spraṣṭavya-dharmāh. Na cakṣūr-dhātur. yāvan na
manovijñāna-dhātuḥ. na-avidyā na-avidyā-kṣayo. yāvan
na jarā-maraṇam na jarā-maraṇa-kṣayo. na duhkha-samudaya-
nirodha-margā. na jñānam, na prāptir na-aprāptiḥ.
tasmāc chāriputra aprāptitvād bodhisattvasya prajñāpāramitā
āśritya vibaraty cittāvaraṇaḥ. cittāvaraṇa-nāstitvād
atrastro viparyāsa-atikrānto niṣṭhā-nirvāṇa-prāptaḥ.
tryadhva-vyavasthitāḥ sarva-buddhāḥ prajñāpāramitām āśrityā-anuttarāṃ
samyaksambodhim abhisambuddhāḥ.
tasmāj jñātavyam: prajñāpāramitā mahā-mantra mahā-vidyā
mantra anuttara-mantra samasama-mantraḥ, sarva duḥkha praśamanaḥ,
satyam amithyatāt. prajñāpāramitāyām ukto mantraḥ.
tadyathā: gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā.
Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha （重复 x4）
汉文翻译：
观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。
舍利子！色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。
舍利子！是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。
是故空中无色，无受想行识，
无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，
无眼界，乃至无意识界，无无明，
亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽。
无苦集灭道，无智亦无得。以无所得故。
菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心无挂碍。无挂碍故，
无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃。三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。
故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，
真实不虚，故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha。