Lyrics: Bertholt Brecht
Music: Kurt Weill
Damals kam unter anderem auch Jimmy Mahoney in die Stadt Mahagonny
Und seine Geschichte ist es, die wir ihnen erzählen wollen
Wenn man an einen fremden Strand kommt,
ist man immer zuerst etwas verlegen.
Man weiss nicht recht, wohin man gehen soll,
wen man anbrüllen darf
und vor wem man den Hut zieht.
Das ist der Nachteil, wenn man an einen
fremden Strand kommt.
Ach, meine Herren,
willkommen zu Hause.
Ist das denn nicht Herr Jimmy Mahoney,
der berühmt ist im Messerspitzeln?
Jeden Abend vor dem Schlafengehen
wünschen Sie Gin und Pfeffer.
Angenehm!
Witwe Begbick!
Und zu Ihrer Ankunft, Herr jakobs O‘schmit
haben wir den Kies gehackt.
Danke Ihnen.
Und Sie, Mister Billy?
Sparbüchsen-Billy.
Und Sie, Mister Joe?
Alaskawolf-Joe.
Um Ihnen uns gefällig zu erweisen, setzen wir
die Preise etwas abwärts.
Danken herzlich!
Wünschen Sie zuerst sich mit frischen
Mädchen zu versorgen?
Meine Herren, jeder Mann trägt im Herzen das Bild seiner Geliebten.
Was dem einen üppig ist, ist dem andern mager.
So ein Schwung der Hüfte wäre etwa passend für Sie, Herr Joe.
Vielleicht wäre es für mich das Passende.
Ich dachte allerdings an etwas dunkleres.
Und Sie, Herr Bill?
Bemühen Sie sich garnicht.
Und Mister Jim?
Nein, ich sehe nichts an Bildern. Ich muss hinlangen,
damit ich weiss,
ob das Liebe ist bei mir.
Heraus, ihr Schönen von Mahagonny,
wir haben Geld und was habt Ihr?
Sieben Jahre in Alaska,
das ist Kälte, das ist Geld,
heraus ihr Schönen von Mahagonny,
wir zahlen bar, wenn‘s uns gefällt.
Guten Tag, ihr Jungens von Alaska,
war es kalt dort und habt ihr Geld/Guten Tag, ihr Schönen von Mahagonny!
Wir sind die Mädchen von Mahagonny,
wenn ihr bezahlt, bekommt ihr, was euch gefällt.
Das ist Ihr Mädchen, Herr Jakobs O‘schmit
Wenn ihre Hüfte keinen Schwung hat,
sind Ihre fünfzig Dollar Dreck aus Wellblech
Dreissig Dollar!
Dreissig Dollar?
Ach, bedenken Sie, Herr Jakobs O‘schmit
ach, bedenken Sie, was man für dreissig Dollar kriegt.
Zehn Paar Strümpfe und sonst nichts.
Ich bin aus Havanna,
meine Mutter war eine Weisse.
Sie sagte oft zu mir:
„Mein Kind, verkauf dich nicht
für ein paar Dollarnoten, so wie ich es tat!
Schau dir an, was aus mir geworden ist”.
Ach, bedenken Sie, Herr Jakobs O‘schmit
Also zwanzig Dollar.
Dreissig, mein Herr, dreissig.
Ausgeschlossen.
Vielleicht nehme ich sie.
Wie heisst du denn?
Jenny smith aus havana
Ich bin her gekommen vor neun Wochen.
Ich war drunten in den grossen Städten.
Ich tue alles, was man verlangt von mir.