Music: Richard Strauss
Jetzt aber kommt mein Herr Zukünftiger.
Ich präsentiere Euer Gnaden Dero Zukünftige.
Deliziös! Mach' Ihm mein Kompliment.
Ein feines Handgelenk.
Darauf halt' ich gar viel. Ist unter Bürgerlichen eine seltne Distinktion.
Es wird mir heiss und kalt.
Gestatten, dass ich die getreue Jungfer Marianne Leitmetzerin -
Lass Er das weg. Begrüss' Er jetzt mit mir meinen Herrn Rosenkavalier.
Was sind das für Manieren?
Ist da leicht ein Rosstauscher und kommt ihm vor, er hätt' mich eingekauft?
Ein Kavalier hat halt ein ungezwungenes, leutseliges Benehmen.
Sag' dir vor, wer er ist und zu was er dich macht, so werden dir die Faxen gleich vergehn.
Ist gar zum Staunen, wie der junge Herr jemand Gewissem ähnlich sieht. Hat ein Bastardl,
recht ein saubres, zur Schwester. Ist kein Geheimnis unter Personen von Stand.
Hab's aus der Fürstin eignem Mund, und weil der Faninal sozusagen jetzo zu der Verwandtschaft gehört!
Mach' dir keine Depit darum, Rofrano, dass dein Vater ein Streichmacher war,
befindet sich dabei in guter Kompanie, der selge Marchese. Ich selber exkludier' mich nicht
Jetzt lässt er mich so stehn, der grobe Ding. Und das ist mein Zukünftiger. Und blattersteppig ist er auch, o mein Gott!
Na, wenn er dir von vorn nicht gefallt, du Jungfer Hochmut, so schau' ihn dir von rückwärts an,/Liebden, schau' dir dort den Langen an, den Blonden, hinten dort.
da wirst was sehn, was dir schon gefallen wird./Ich will ihn nicht mit Fingern weisen, aber er sticht wohl hervor durch eine adelige Kontenance.
Möcht' wissen, was ich da schon sehen werd'./Ist aber ein ganz besonderer Kerl. Sagt nichts, weil ich der Vater bin, hat's aber faustdick hinter den Ohren.
Möcht' wissen, was ich da schon sehen werd. Dass es ein kaiserlicher Kämmerer ist,
den dir dein Schutzpatron als Herrn Gemahl spendiert hat. Das kannst sehn mit einem Blick.
Belieben jetzt vielleicht? - ist ein alter Tokaier.
Brav, Faninal, Er weiss, was sich gehört. Serviert einen alten Tokaier zu einem jungen Mädel.
Ich bin mit Ihm zufrieden. Musst denen Bagatelladeligen immer zeigen, dass nicht für unsresgleichen sich ansehen dürfen,
muss immer was von Herablassung dabei sein.
Ich muss deine Liebden sehr bewundern. Hast wahrhaft grosse Weltmanieren.
Könntst einen Ambassadeur vorstellen heut oder morgen.
Ich hol' mir jetzt das Mädel her. Soll uns jetzt Konversation vormachen, damit ich seh', wie sie beschlagen ist.