寻衅斗狠 亦须秉公理|One two three four five six seven eight nine
十条诫约须谨记|It's the ten duel commandments
十条诫约须谨记|It's the ten duel commandments
一转身|Number one
下战书 目的系追求满意|The challenge demand satisfaction| 是
如果对方认错 无谓再生更多事|If they apologize no need for further action|没必要
复转身|Number two
如果都 未解决 叫个朋友 |If they don't grab a friend that's your second
做你副手|Your lieutenant
有一大堆琐事要佢善后|when there's reckoning to be reckoned| 他
三转身|Number three
双方副手 当面商定|Have your seconds meet face to face
尽量争取调停|Negotiate a peace
抑或将时间地点敲定|Or negotiate a time and place
多数后生仔 顶多系咁以|This is commonplace specially btween recruits| 年轻人 就这样算了
很多的争端即中止|Most disputes die and no one shoots
约律四|Number four
如果都 未搞掂 冇问题|If they don't reach a peace that's alright| 解决 没
系时候准备架撑 将医生叫嚟|Time to get some pistols and a doctor on site| 武器 来
事先结清人工|You pay him in advance| 工资
好生对待 态度谦恭|you treat him with civility
到时提醒佢背过身 良心就不至于会痛|You have him turn around so he can have deniability|他
五|Five
朝阳升起前结束战斗|Duel before the sun is in the sky
如运滞失手 体面地好走|Pick a place to die where it's high and dry|不走运
计六句|Number six
写封信 明确告子女|Leave a note for your next of kin
你往边处去|Tell em where you been|哪
待判天堂地狱升或坠|Pray that hell or heaven lets you in
七|Seven
画好十字|Confess your sins
准备好面对 不共戴天之敌|ready for the moment of adrenaline
体验肾上腺素嘅冲击|when you finally face your opponent
到第八
莫讲不留情 分生死
双方再交涉
此际都有反悔的契机
亚历山大
阿伦波 先生
如此决斗 是否太幼稚太死板
啱
但系出言不逊嘅后果 佢必须承担
讲句嘢 唔通要摞条命去还？
咪住 请你先谂清
有几多士兵 死于佢嘅轻慢同率性
好 即系冇得倾
数到九
睇著佢对眼 瞄准眉心
电光石火之间胜负遂分
屏息
寻衅斗狠 亦要耐心等
数到十 够数 射佢！