Lyrics: MICHIKO
Music: MICHIKO
Arranger: MICHIKO
恰恰(・ω・ﾉﾉ＼(・ω・)／呜！
しかばね音頭で踊りましょう しかばねの踊り
伴着尸骸音头起舞吧 尸骸之舞
しかばね音頭で踊りましょう
伴着尸骸音头起舞吧
とり憑いた とり憑いた とり憑いた 何かが
附身了 附身了 附身了 有什么
黄泉の国へのみちづれに
就此一同前往黄泉国度
怨念が 怨念が 怨念が 陽気で
怨仇啊 怨仇啊 怨仇啊 快活地
楽しい旅を 共にしようと
邀人一同 踏上愉悦的旅途
しかばねの踊りで 頭がカラになる パ パラパラ
跳一支尸骸之舞 脑袋就变得空空 啪 啪啦啪啦
死にたいあなたはご招待 苦しい浮世を離れて
盛情邀请求死的你 邀你离开苦楚的尘世
ここは 甘美な 甘美な 楽園 楽園だ おいで？
这里是 甜美的 甜美的 乐园 乐园哦 快来吧？
しかばねの踊り しかばねの踊り
尸骸之舞 尸骸之舞
生きてゆくのはつらかろと
活在人世你可觉得艰苦
楽しい音頭で心のワレメに
伴着欢快的音头将腐烂的香肠
腐った腸詰めつめてゆく
塞进心灵的裂缝
うれしたのしの しかばね音頭
欢畅又愉快的 尸骸音头
きみも仲間に入れたげる
也让你来成为我们的同伴
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踊りましょう
有形无形魑魅魍魉 来吧一起在墓地起舞
チャチャ ウッ
恰恰(・ω・ﾉﾉ"＼(・ω・)／呜
しかばねの踊り
尸骸之舞
しかばね音頭の しかばね音頭の
尸骸音头的 尸骸音头的
しかばね音頭の踊り方
尸骸音头的跳法
死ぬ時の姿を 時々見せるだけ それだけで
仅仅是不时 展现死时的身姿 如此一来
キライな自分に刑事罰 ぐるぐる思考の解放
便能对讨厌的自我施以刑罚 转动不停的思考获得解放
まずは一歩 一歩 一歩 その調子 おいで？
就先一步 一步 一步 照着这步调 过来吧？
しかばねの踊り しかばねの踊り
尸骸之舞 尸骸之舞
黄泉へ逃げるは楽じゃろと
逃往黄泉岂不轻松
陽気な霊場で脳ミソのシワに
在欢快的圣地里
ギトギト脂をつめてゆく
将黏糊糊的脂肪填入脑沟
しかばねの踊り しかばねの踊り
尸骸之舞 尸骸之舞
生きてゆくのはつらかろと
活在人世你可觉得艰苦
楽しい音頭で心のワレメに
伴着欢快的音头将腐烂的香肠
腐った腸詰めつめてゆく
塞进心灵的裂缝
うれしたのしの しかばね音頭
欢畅又愉快的 尸骸音头
きみの居場所がここにある
此处便是你的栖身之所
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踊りましょう
有形无形魑魅魍魉 来吧一起在墓地起舞
墓場で踊りましょう 墓場で踊りましょう
一起在墓地起舞 一起在墓地起舞
チャチャ ウッ
恰恰(・ω・ﾉﾉ"＼(・ω・)／呜
しかばねの踊り しかばねの踊り
尸骸之舞 尸骸之舞
うれしたのしの しかばね音頭
欢畅又愉快的 尸骸音头
きみも仲間に入れたげる
也让你来成为我们的同伴
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踊りましょう
有形无形魑魅魍魉 来吧一起在墓地起舞
墓場で踊りましょう 墓場で踊りましょう
一起在墓地起舞 一起在墓地起舞