Music: Richard Wagner
SACHS(der vom Beginn an Walther mit wachsendem Ernst zugehört hat, schreitet vor): Halt, Meister! Nicht so geeilt!
Nicht jeder eure Meinung teilt. -
Des Ritters Lied und Weise,
sie fand ich neu, doch nicht verwirrt;
verliess er unsre Gleise,
schritt er doch fest und unbeirrt.
Wollt ihr nach Regeln messen,
was nicht nach eurer Regeln Lauf,
der eignen Spur vergessen,
sucht davon erst die Regeln auf!
BECKMESSER: Aha, schon recht! Nun hört ihr's doch:
den Stümpern öffuet Sachs ein Loch,
da aus und ein nach Belieben
ihr Wesen leicht sie trieben!
Singet dem Volk auf Markt und Gassen!
Hier wird nach den Regeln nur eingelassen.
SACHS: Herr Merker, was doch solch ein Eifer?
Was doch so wenig Ruh'!
Eu'r Urteil, dünkt mich, wäre reifer,
hörtet ihr besser zu.
Darum so komm' ich jetzt zum Schluss,
dass den Junker man zu End' hören muss.
BECKMESSER: Der Meister Zunft, die ganze Schul',
gegen den Sachs da sind wir Null!
SACHS: Verhüt' es Gott, was ich begehr', dass das nicht nach den Gesetzen wär'!
Doch da nun steht geschrieben:
"Der Merker werde so bestellt,
dass weder Hass noch Lieben
das Urteil trübe, das er fällt."
<圣约翰节>
Geht er nun gar auf Freiers Füssen,
wie sollt' er da die Lust nicht büssen,
den Nebenbuhler auf dem Stuhl'
zu schmähen vor der ganzen Schul'?
(Walther flammt auf)
NACHTIGALL: Ihr geht zu weit!
KOTHNER: Persönlichkeit.
POGNER: Vermeidet, Meister, Zwist und Streit!
BECKMESSER: Ei! Was kümmert's doch Meister Sachsen, auf was für Füssen ich geh'?
Liess' er doch lieber Sorge sich wachsen,
dass mir nichts drück' die Zeh'!
Doch seit mein Schuster ein grosser Poet,
gar übel es um mein Schuhwerk steht:
da seht, wie's schlappt und überall klappt!
All' seine Vers' und Reim'
liess' ich ihm gern daheim,
Historien, Spiel' und Schwänke dazu,
brächt' er mir morgen die neuen Schuh'!
<鞋匠>
SACHS(kratzt sich hinter den Ohren): Ihr mahnt mich da gar recht:
doch schickt sich's, Meister, sprecht,
dass, find' ich selbst dem Eseltreiber ein Sprüchlein auf die Sohl',
dem hochgelahrten Herrn Stadtschreiber
ich nichts drauf schreiben soll?
Das Sprüchlein, das eu'r würdig sei,
mit all meiner armen Poeterei,
fand ich noch nicht zur Stund';
doch wird's wohl jetzt mir kund,
wenn ich des Ritters Lied gehört:
drum sing' er nun weiter ungestört!
BECKMESSER: Nicht weiter! Zum Schluss!
DIE MEISTER(ausser Sachs und Pogner): Genug!×3 Genug, Zum Schluss!
SACHS(zu Walther): Singt, dem Herrn Merker zum Verdruss!
BECKMESSER(Er holt aus dem Gemerk die Tafel herbei und hält sie, von einem zum andern sich wendend, den Meistern zur Prüfung vor.): Was sollte man da noch hören?
Wär's nicht, euch zu betören?
【A-2段 第二个Stollen的后段】WALTHER: 【Aus finst'rer Dornenhecken
die Eule rauscht hervor,】
BECKMESSER: Jeden Fehler, gross und klein,
【tät' rings mit Kreischen wecken (B: seht genau auf der Tafel ein.) der Raben heis'ren Chor:】
【in nächt'gem Heer zuhauf, (B: "Falsch' Gebänd")
wie krächzen all' da auf,
mit ihren Stimmen, den hohlen,
die Elstern, Krähen und Dohlen!】DIE MEISTER: Mag Sachs von ihm halten, was er will,
【Auf (M: Hier in der Singschul' schweig' er still!) da steigt—】
【B段 后歌Abgesang】SACHS: welch ein Mut!
【mit gold'nem Flügelpaar,
(S: Begeist'rungsglut!) ein Vogel wunderbar;
sein strahlend hell Gefieder
licht in den Lüften blinkt;
schwebt selig hin und wieder,
zu Flug und Flucht mir winkt.】
S: Hört, wenn Sachs euch beschwört!
【Es schwillt das Herz
vor süssem Schmerz,
der Not entwachsen Flügel;
es schwingt sich auf
zum kühnen Lauf,
aus der Städte Gruft,
zum Flug durch die Luft,
dahin zum heimischen Hügel,】
DIE MEISTER: ……Meister noch wert?
【dahin zur grünen Vogelweid',
Wo Meister Walther einst mich freit';】DIE LEHRBUBEN UND DAVID: Glück auf zum Meistersingen,
【da sing' ich heil und hehr
der liebsten Frauen Ehr':】Mögt' ihr euch das Kränzlein erschwingen;
【auf da steigt,】 das Blumenkränzlein aus Seiden fein,
【ob Meister-Kräh'n ihm ungeneigt,】wird das dem Herrn Ritter beschieden sein?
【das stol—— DIE MEISTER: Haha! Haha! Haha!
ze Lie—— <乐团"春之呼唤">
beslied!】
DIE MEISTER: Auf, Meister! Stimmt, und erhebt die Händ!
WALTHER: Ade, ihr Meister, hienied'! ALLE MEISTER: Versungen und vertan!
<"Glück auf zum Meistersingen">
<"Lenzes Gebot, die süße Not,">
<"Glück auf zum Meistersingen">
<名歌手>