作曲 : Georges Bizet
LÉÏLA: (se degageant de ses bras) Ah! revenez à la raison!
Partez, partez vite, je tremble!
NADIR: Que l'amour chaque soir
Dans l'ombre nous rassemble!
LÉÏLA: Oui, oui! demain je t'attendrai!
NADIR: Oui, demain je te reverrai!
(Ils se séparent. L’orage se rapproche.
Coup de feu. Léïla tombe à genoux. Nourabad paraît avec des gardes qui se lancent à la poursuite de Nadir.)
NOURABAD: Malheur sur eux! malheur sur nous!
Accourez! venez tous!
Accourez! venez tous! (Il se met à la poursuite de Nadir.)
CHŒUR: Quelle voix nous appelle?
Quelle sombre nouvelle?
Quel présage de mort nous attend en ces lieux?
(L'orage éclate dans toute sa furie.)
O nuit d'épouvante!
La mer écumante
Soulève en grondant ses flots furieux!
O nuit d'épouvante!
La mer écumante
Soulève en grondant ses flots furieux!
Pâle et frémissante, (O nuit d'horreur,)
Muette et tremblante, (Mon cœur d'effroi palpite!)
Pâle et frémissante, (O nuit d'horreur,)
Muette et tremblante, (Mon cœur d'effroi palpite!)
D'où vient sa terreur, d'où vient son effroi?
O nuit d'effroi, (O nuit d'horreur,)
O nuit d'épouvante! (Brahma, pitié, pitié!)
La mer écumante
Soulève en grondant ses flots furieux!
Nuit d'épouvante! (Oui, nuit d'horreur,)
Nuit d'horreur, nuit d'effroi!
NOURABAD: (Il reparaît suivi des gardes armés de torches.) Dans cet asile sacré,
Dans ces lieux redoutables,
Un homme, un étranger,
Profitant de la nuit,
À pas furtifs...
CHŒUR: Que dit-il?
NOURABAD: ...s'est introduit...
CHŒUR: Est-il vrai?
NOURABAD: (montrant Nadir qu'on amène au fond) ...Le voici!
Voici les deux coupables!
CHŒUR: Voici les deux coupables!
Ah! Nadir! O trahison!
Nadir! O trahison! (Ils menacent Nadir de leurs poignards et s'écrient à la voix étouffée.)
Pour eux point de grâce! Non!
Ni pitié, ni merci! Non!
La mort, la mort, la mort!
Pour eux point de grâce!
-O sombre menace! -Leur demander grâce? -Ni pitié, ni grâce!
Pour eux point de grâce!
-O funeste sort! -Non, plutôt la mort!
-O sombre manace! -Leur demander grâce?
-Hélas, funeste sort! -Non, plutôt la mort! -Oui, pour tous deux la mort!
Malgré sa menace!
-Tout mon sang se glace! -Leur folle menace -Malgré sa menace!
Qu'ils aient le même sort!
-Pour nous c'est la mort! -Fait mon bras plus fort! -Qu'ils aient le même sort!
-Hélas! -Ne crains rien, -Esprits des ténèbres,
-Je tremble! O ciel! -Mon bras te protége! -Prêts à nous punir,
-La mort nous menace! -Je saurai braver -Vos gouffres funèbres
-Funeste sort! -leurs coups! -Pour eux vont s'ouvrir!
Ni pitié, ni merci! Ni pitié, ni merci! Ni pitié, ni merci!
-Funeste sort! -Plutôt la mort! -Pour eux la mort!
Ni pitié, ni merci! Ni pitié, ni merci! Ni pitié, ni merci!
-Funeste sort! -Plutôt la mort! -Pour eux la mort!
-Venez, je vous brave, -La mort! La mort!
-Venez, oui, je brave les cieux! -La mort! La mort!
Pour eux point de grâce!
-O sombre manace! -Leur demander grâce? -Ni pitié, ni grâce!
Pour eux point de grâce!
-O funeste sort! -Non, plutôt la mort!
-Oui, tout mon sang se glace! -Oui, je brave les cieux! -Oui, punissons leurs forfaits!
-Brahma, protége-nous! -Je ris de leur courroux! -Oui, punissons leurs forfaits!
-Brahma, protége-nous! -Je ris de leur courroux! -Punissons leurs forfaits!
-Je meurs d'effroi, protége-nous! -Je braverai votre fureur! -Pour eux la mort! Pour eux la mort!
-Brahma, protége-nous! -Venez, je vous attends! -Oui, pour tous deux la mort!