Music: Georges Bizet
(Une lueur rouge éclaire tout à coup le fond du de la scène.)
Nourabad et CHŒUR: Le jour enfin perce la nue! Oui!
Le soleil luit, l'heure est venue! Oui!
Frappons! Oui!
ZURGA: (entrant, effaré et tenant une hache à la main) Non! non! ce n'est pas le jour!
Regardez, c'est le feu, le feu du ciel
Tombé sur nous des mains de Dieu!
La flamme envahit et dévore votre camp!
Courez tous! il en est temps encore
Pour arracher vos enfants au trépas,
Courez, courez, que Dieu guide vos pas!
(Les Indiens sortent en désordre. Zurga se tourne vers Nadir et Léïla.)
Mes mains ont allumé le terrible incendie
Qui menace leurs jours et vous sauve la vie,
Car je brise vos fers!
NADIR: Dieu!
(D'un coup de hache Zurga brise les fers qui retenaient Nadir et Léïla et montre à Léïla le collier.)
ZURGA: Léïla, souviens-toi, tu m'as sauvé jadis!
LÉÏLA: O ciel!
ZURGA: Soyez sauvés par moi!
LÉÏLA et NADIR: Dieu! (Tous deux s'élancent dans ses bras.)
ZURGA: Par ce passage resté libre, fuyez, fuyez!
NADIR: Et toi, Zurga?
ZURGA: Dieu seul sait l'avenir, partez, partez!
TOUS: Adieu!
(Nadir et Léïla sortent. Au même instant, les femmes indiennes rentrent du côté opposé et s'enfuient, emportant leurs enfants dans leurs bras et suivies par Nourabad et les Indiens effrayés.)