Music: Sol Arvizu
Ay de mí
Ay de ti
Ay de todas
Salí pa' la calle un día, llorona
En la noche no volví
Diario matan a once mi llorona
Ahora me toco a mi
Ay de mí llorona, llorona
Contigo lloramos todas
Pues duele en lo más profundo del alma
Ver como nada cambia
Ser mujer en tu tierra llorona
Es tristeza que desborda
Te arrebata la vida
Tu novio, la trata o la policía
Ay de mí
Ay de ti
Ay de todas
Almas rebeldes que en primera línea van
Madres que luchan y no cesan de buscar
Nos pronunciamos y gritamos
Nos rehusamos a ser cifras
El miedo no me apaga
Hoy mi fiera me acompaña
Deseo poder decir que ya no nos matarán
Salir pa' la calle con plena seguridad
Enraizar nuestra ternura
La historia resanar
Nuestras voces elevamos
Nunca más nos callaran
Ja! Nunca más nos callarán
Escúchalo
Mi asesino me sepulta llorona
luego lo hace el Estado
como números que no importan, llorona
fácil nos dan carpetazo
Por último mi recuerdo se borra
Pues los medios nos ignoran
Y la memoria colectiva llorona
Se enoja contra las vivas
Mulheres presentes
Mulheres ativas
Todas estamos vivas
Todas estamos aqui
Não vamo partir
E vamo ficar
Vamo embora
E vamo lá
Vivas mujeres con flores
Flores en la garganta
Han hecho enredadera que crece
amorosas y con digna rabia
En ellas está
Mi esperanza llorona
Llegará el día de justicia
Kobiety razem są rewolucją
Women together a revolution
Ahhh
Canto porque canto (Ahhh)
Lloro porque río (Ahhh)
Abro grietas para no morir en vela
Sigo mi instinto insisto
Vivo respiro (Ahhh)
Ni una más se va sin haber sido nombrada
Árbol que cimbra (Ahhh)
Mala hierba (Ahhh)
Mira hasta aquí la pena
Dejo el dolor en el sentimiento (Ay llorona)
(Ay de mí) Fiera que se revela a tanta injusticia
(Ay de tí) Somos nosotras las que abrimos mares
(Ayy) Con cada barra aquí sentenciada
Nombro por ellas,
Nombro por mí
Nombro restauro
Por las que faltan
Una solo canto
Que venga alto
Abro mi fuego
Un solo canto
(Ay de todas)
Abro mi fuego
Por ti
por mi
al nuestro canto unir
viviremos toda
No estamos muertas
Estamos en guerra
Sobrevivientes
Levanten su bandera
Juntas nuestras voces
Resuenan resuenan
Con Voluntad creadora
Y Alegre rebeldía
Somos comunidad
En autonomía
Con digna rabia
Y ternura radical
Calmaremos nuestra sed
De justicia y libertad