Lyrics: WishmasterLuya
Music: 久石让
Merry-Go-Round of Life 人生的旋转木马
Composer/Music：Joe Hisaishi/久石让
Lyrics&Vocal/英文填词&翻唱：WishmasterLuya
Sophie/苏菲：
Merry-go-round, round and round
旋转木马，一圈又一圈地回绕
Memory lives on, on and on
动人的回忆一次又一次地浮上心头
Howl/哈尔：
Floating in the midnight, moonlit sky
漂浮在月光照耀下的午夜天空里
We danced in the breeze with the stars
我们和点点繁星一起在微风中翩翩起舞
Sophie/苏菲：
Merry-go-round, round and round
旋转木马，一圈又一圈地回绕
Memory lives on, on and on
动人的回忆一次又一次地浮上心头
Floating in the midnight, moonlit sky
漂浮在午夜月光照耀下的天空里
We danced in the breeze with the stars
我们和点点繁星一起在微风中翩翩起舞
My heart was filled full of love
我的心已被爱意装满
You held my hands, smiling with joy
你牵着我的手，微笑着融化了我
We took the ride of our lives
我们一起踏上这人生的旅程
This moment shall never fade
这一刻在我们的生命里将永不褪色
You walk in beauty, shining like sun
你像太阳一般闪耀着向我走来，美丽如画
Your voice is soft as the cloud
你的声音像云朵一般轻柔温软
I wish our love could be evergreen
我希望我们的爱可以亘古常青
Unchanging as the sea
如大海一般深沉不变
Through the hardest storms
即使需要穿越人生中最艰难的风暴
and thunders of our lives
与闪电
I shall fear nothing knowing you will be
我也将无所畏惧，因为知道
Forever here with me
你会永远与我同行
Merry-go-round, round and round
旋转木马，一圈又一圈地回绕
Memory lives on, on and on
动人的回忆一次又一次地浮上心头
Floating in the midnight, moonlit sky
漂浮在月光照耀下的午夜天空里
We danced in the breeze with the stars
我们和点点繁星一起在微风中翩翩起舞
Howl/哈尔：
The sea of flowers and crystal lake
在鲜花的海洋与水晶般清澈的湖畔
The house of secrets awaits you here
秘密的小屋等待着你的到来
Let it be our shelter, no one could find us
让它成为我们的庇护，在这里没人可以找到你我
Let Daylight of summer dry your tears
让夏日的阳光吻干你的眼泪
I was so lost with darkness and fears
我曾如此迷失于黑暗与恐惧
Gazing at (the) sky, wondering where to hide
时常仰面朝天，困惑着何去何从
Until I found you once again
直到我再次找到了你
My heart burst into bloom again
我的心为你而绽放
The flame and fire just began to race
火焰闪烁着（与我的思绪）开始竞跑
Reminding the deal (with demon) I made
提醒我（与恶魔之间）的交易
Your kindness drove all my fears away
你的善意（与美丽的心灵）驱散了我所有的恐惧
My world is warm and bright
让我的世界重新充满了温暖与光明
No matter how far I fly
无论我飞得有多远
You’ll be guided by the ring
你都会受到（定情）戒指的指引
To find me and cover me with your love
再次找到我，用你的爱意拥抱着我
Restore the heart for me
重新安置我丢失的心灵
Merry-go-round, round and round
旋转木马，一圈又一圈地回绕
Memory lives on, on and on
动人的回忆一次又一次地浮上心头
Floating in the midnight, moonlit sky
漂浮在月光照耀下的午夜天空里
We danced in the breeze with the stars
我们和点点繁星一起在微风中翩翩起舞
My heart was filled full of love
我的心已被爱意装满
You held my hands, smiling with joy
你牵着我的手，微笑着融化了我
We took the ride of our lives
我们一起踏上这人生的旅程
This moment shall never fade
这一刻在我们的生命里将永不褪色
In our flying castle we’d share one love~
在飞翔的移动城堡里，我们将分享此生唯一的真爱