Lyrics: layla chakir
Music: layla chakir
شفت خلقو من خلقي و الزمان فالبرهان عطاني
I saw your demeanor as in that of mine, and life has shown me proof
بصيفة الشيطان ينعتوه
They call him in names of Satan
حلاوتو ما دارت فيا، خيرو سكن فعظامي
Oh how effected am I with his blessings, he’s goodness settled in my life
جاوني فيه يسبو
They came lingering on him
شكون الغلطان، شكون زين النية
Who’s the mistaken, whose intentions’ are well
يخاف عليا يحميني من شر العديان
To worry about me and protect me from the most evil enemy
زوج بيبان، زوج طرقان
Two doors, two ways
خلاولي عقلي حيارا
Left me in oblivion
*****
شكون الغلطان، شكون زين النية
Who’s the mistaken, whose intentions’ are well
يخاف عليا يحميني من شر العديان
To worry about me and protect me from the most evil enemy
زوج بيبان، زوج طرقان
Two doors, two ways
خلاولي عقلي حيارا
Left me in oblivion
*****
شحال طفنا فالحومة نخممو فالغربة
We’ve been around the neighborhood thinking about being distant from home
الخزرة فوضح النهار، و يزيدو فالمعاني
their gawks spear through us in clear day light, and their back talks are added over
كلشي فيه القسمة من الحلوة تا المرة
Everything is shared, from the bitter to sweet
فوقت الحزة مايقوليش خطيني
In times of need he doesnt’ say ‘It's none of my business’
روحي يا دنيا، درتيلي مزيا
Oh life ! you’ve done me well
من بعد المحنة رسلتيلي من يحن عليا
After hardships you’ve sent me someone to do me good
صافي نية و مقامو في عنيا، عمر فحياتي ننساه
One of good intentions and high value, never in my life I’ll forget
*****
خاذ بيديا، جاد عليا
He took my hands, he bestowed me with goodness
من عندو يكلع و يعطي ليا
He gives to me everything i needed
فطيحتي علاني، فضعفي قواني
He brought me up when I fell down, He gave me power when I was weak
دمنا تخاوا فزمان العداوة
our relation is that of a true blood siblings, at times of enmity
*****
إيييييييييه يا صاحبي
Oh my friend !