Music: Georges Bizet
LE REMENDADO：Halte! ... Quelqu'un est là
Qui cherche à se cacher.
（Il amène Micaëla.）
CARMEN:Une femme!
LE DANCAÏRE：Pardieu, la surprise
est heureuse.
JOSÉ:reconnaissant MICAËLA:Micaèla!
MICAËLA:Don José!
JOSÉ:Malheureuse!
Que viens-tu-faire ici?
MICAËLA:Moi, je viens te chercher.
Là-bas est la chaumière
Où, sans cesse priant,
Une mère, ta mère,
Pleure hélas sur son enfant …
Elle pleure et t'appelle,
Elle pleure et te tend les bras;
Tu prendras pitié d'elle, José,
Ah! José, tu me suivras, tu me suivras.
CARMEN:Va-t'en! Va-t'en! Tu feras bien,
Notre métier ne te vaut rien.
JOSÉ:à CARMEN:Tu me dis de la suivre?
CARMEN:Oui, tu devrais partir.
JOSÉ:Tu me dis de la suivre
Pour que toi tu puisses courir
Après ton nouvel amant.
Non, vraiment,
Dût-il m'en coûter la vie,
Non, je ne partirai pas,
Et la chaîne qui nous lie
Nous liera jusqu'au trépas ...
Dût-il m'en coûter la vie
Non, non, non je ne partirai pas!
MICAËLA:Écoute-moi, je t'en prie,
Ta mère te tend les bras,
Cette chaîne qui te lie,
José, tu la briseras.
Hélas, José!
TOUS:Il t'en coûtera la vie,
José, si tu ne pars pas,
Et la chaîne qui vous lie
Se rompra par ton trépas.
JOSÉ:Laisse-moi,
Car je suis condamné!
TOUS:José, prends garde!
JOSÉ:Ah! Je te tiens, fille damnée,je te tiens,
Et je te forcerai bien
À subir la destinée
Qui rive ton sort au mien.
Dût-il m'en coûter la vie,
Non, non, non je ne partirai pas!
TOUS:Ah! Prends garde, prends garde Don José!
MICAËLA:Une parole encor! ...
Ce sera la dernière.
Ta mère, hélas, ta mère se meurt,
Et ta mère
Ne voudrait pas mourir
Sans t'avoir pardonné.
JOSÉ:Ma mère ... elle se meurt …
MICAËLA:Oui, Don José.
JOSÉ:Partons ... Ah! Partons!
à CARMEN:Sois contente, je pars,
Mais nous nous reverrons.
Il entraîne Micaëla.
ESCAMILLO:（au loin）Toréador, en garde,
Toréador, Toréador
Et songe bien, oui songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attend.
Toréador, l'amour t'attend.
José s'arrête au fond dans les rochers ... Il hésite, Carmen écoute et se penche sur les rochers.