Born from the rock, no father, no name.
天生地长，无父无名。
Cracked from the dark when the mountain winds came.
破渊而出，伴随狂风过境
Not born of the heavens, not written in hell
名不列天庭仙箓，也不归地府阎罗
You asked for my bloodline before I can tell
还没等我开口，便先盘问我的出身。
Just a stone
不过是顽石一块。
Breathe the same air under the cold silent sky
你我共同生长在这冰冷死寂的苍穹，
Trapped in the palm watching the centuries fly
困于五指山，看着几个世纪成空。
Born from the earth looking up at the throne
生于大地的野种凝视着王侯，
Walking this path but I'm walking alone
踏上西行路，我终究一个人走。
Yeah... I walk it alone.
我终究一个人走
Made me the keeper of horses, gave me the work but no title.
封我做弼马温，做满脏活没有名分。
Slaying the fiends in the shadows, treat my existence like rival.
帮你们暗中斩妖除魔，却视我为宿命敌人。
Banquet of peaches up high, no chair for me at the table.
瑶池上的蟠桃盛宴，从来没有我的座位。
Call me a god when I'm useful, call me an ape in your fable.
需我效力时尊我齐天大圣，在你们的寓言里却称我为妖猴。
I cleared out the demons, I walked through the fire.
我替你们荡平了妖魔，我孤身踏过了烈火，
But I'm just a beast when I look at the choir.
但在满天神佛眼里，我终究只是一头妖兽。
It's not about power, it's not about might.
这无关乎法力高深，也无关乎本领强弱
It's all about who gets to stand in the light.
只关乎谁有资格位列仙班，被奉为正统
I wanted a name, you gave me a cage.
我只想要个名字，你们却赐我一座牢笼。
You reap all the peace, but you spit on my page.
你们坐享了四海升平，却在记载我的史册上唾弃
You wrote me in scriptures, then called me a monster.
用你们的经文编纂我，又转头唤我作妖魔。
Fed me your sutras, then feared what I conjured.
灌输我你们的佛法，又恐惧我引来的灾祸。
Born from a stone, but I learned from your tongue.
虽是顽石所生，我却洞悉了你们的伪善。
Copied your heavens, your wars, and your songs.
模仿你们的天庭、战争，还有你们的颂歌。
You gave me the fire, then hated the spark.
是你们赐予我火种，却又憎恨那迸发的星火。
Locked me in gold when I glowed in the dark.
当我在暗夜中闪耀，你们却用紧箍咒把我封锁。
Tell me who drew that line so deep,
告诉我，是谁把这界限划得如此之深？
When every god was trained what to speak.
当满天神佛，也只是被规训好的剧本。
Breathe the same air under the cold, silent sky.
你我共同生长在这冷酷死寂的苍穹，
Trapped in the palm, watching the centuries fly.
困于五指山，看着几个世纪成空。
Bound by the rules that we didn't create.
我们都被自己未曾书写的规矩所困
Forged in the fire, but given no fate.
我们都历经熔炉的淬炼，却被剥夺了主宰命运的资格
We breathe the same air...
你我本无差异
We choose the same air...
我们殊途同归
本词创作灵感来自@灰质和鸣