Music: Richard Wagner
SACHS: Jerum! Jerum!
Hallo allohe! Oho!
Tralalei! BECKMESSER: Was soll das sein? Verdammtes Schrei'n!
SACHS: Tralalei! Ohe!
【Als Eva aus dem Paradies
von Gott dem Herrn verstossen,
gar schuf ihr Schmerz der harte Kies
an ihrem Fuß, dem blo~~ßen.】
BECKMESSER: Was fällt dem groben Schuster ein?
SACHS: 【Das jammerte den Herrn,】
(WALTHER(flüsternd zu Eva): Was heisst das Lied?) 【…ihr Füsschen hatt er gern:】 (Wie nennt er dich?)
EVA: Ich hört' es schon; 's geht nicht auf mich:
【…und seinem Engel rief er zu:】
doch eine Bosheit steckt darin.
【"…da, mach' der armen Sünd'rin Schuh';
und da der Adam, wie ich seh',
an Steinen dort sich stösst die Zeh',】
WALTHER: Welch' Zögernis! Die Zeit geht hin!
【dass recht fortan er wandeln kann,
so miss dem auch Stiefeln an!"】
BECKMESSER(tritt zu Sachs heran): Wie, Meister? Auf? Noch so spät zur Nacht?
SACHS: Herr Stadtschreiber! Was? Ihr wacht?
Die Schuh' machen euch grosse Sorgen?
Ihr seht, ich bin dran: ihr habt sie morgen!(Er arbeitet)
BECKMESSER(zornig): Hol' der Teufel die Schuh'!
SACHS: Jerum! BECKMESSER: Hier will ich Ruh'!
SACHS: Hallo hallohe! Oho!
Tralalei! Tralalei! Ohe!
【O Eva! Eva! schlimmes Weib,
das hast du am Gewissen,】
WALTHER(wie vorher): Uns, oder dem Merker, wem
spielt er den Streich? (S: 【dass ob der Füss' am Menschenleib】)
EVA: Ich fürcht', uns dreien gilt er gleich. (S: 【jetzt Engel schustern mü~~ssen!】)
O weh', der Pein!
SACHS: 【Bliebst du im Paradies,】 (E: Mir ahnt nichts Gutes.)
【da gab es keinen Kies:】 (WALTHER: Mein süsser Engel, sei guten Mutes!)
【um deiner jungen Missetat,】 (EVA: Mich betrübt das Lied.)
【hantier' ich jetzt mit Ahl' und Draht,】 (WALTHER: Ich hör' es kaum; du bist bei mir:
【und ob Herrn Adams übler Schwäch'】 (W: welch holder Traum!(Er zieht Eva zärtlich an sich))
【versohl' ich Schuh' und streiche Pech!
Wär' ich nicht fein ein Engel rein,
Teufel möcht' Schuster sein!】
Je - BECKMESSER(drohend auf Sachs zufahrend): Gleich höret auf!
Spielt Ihr mir Streich'?
Bleibt Ihr tags und nachts Euch gleich?
SACHS: Wenn ich hier sing', was kümmert's euch?
Die Schuhe sollen doch fertig werden?
BECKMESSER: So schliesst euch ein, und schweigt dazu still!
SACHS: Des Nachts arbeiten
macht Beschwerden;
wenn ich da munter bleiben will,
so brauch' ich Luft und frischen Gesang:
drum hört, wie der dritte (Er wichst den Draht ersichtlich) Vers gelang!
Jerum! Jerum! BECKMESSER: Er macht mich rasend!
Hallo hallohe! BECKMESSER: Das grobe Geschrei!
SACHS: O ho! Tralalei! Tralalei! O he!
BECKMESSER: Am End' denkt sie gar, dass ich das sei!
SACHS: 【O Eva! hör' mein' Klageruf,
mein' Not und schwer Verdrüssen!
Die Kunstwerk', die ein Schuster schuf,
sie tritt die Welt mit Fü~~ssen!
Gäb' nicht ein Engel Trost,
der gleiches Werk erlos't,
und rief mich oft ins Paradies,
wie ich da Schuh' und Stiefel liess!
Doch wenn mich der im Himmel hält,
dann liegt zu Füssen mir die Welt,
und bin in Ruh' Hans Sachs, ein Schuh——
macher und Poet dazu!】